Ju-on.
A harag szorításában meghaltak átka.
Ott gyűlik és hat, hol az áldozat egykor élt.
Aki kapcsolatba kerül vele, meghal,
és egy új átok születik.
27 perccel múlt éjfél,
szombat esti kiadását hallják.
Ma esti témánk a téli tengerek,
én pedig nemrég jöttem vissza Okinawából,
ahol a tenger rettentő elhagyatottnak nézett ki,
de az akváriumban láttam egy hatalmas ráját, és...
Ennek meg mi baja?
Kapcsold ki!
Hátborzongató!
Ez nem vicces! Hagyd ezt abba!
Nincs valami jó kedved! Mi történt?
Semmi!
Mit játszottál ma?
Egy szellemekről szóló hülye tévéműsorba hívtak meg.
A horror-királynőként ismert színésznő!
Ki nevezett el horror-királynőnek?
Az ügynököd.
Sok embernek nincs állása. Ezt te magad mondtad.
Képzeld, anyám minden filmed megnézi!
Komolyan?
Igen büszke rá, hogy a fia menyasszonya
a TV-ben és filmekben szerepel.
Megmondtad már az ügynöködnek, hogy babát vársz?
Nem titkolhatod sokáig!
- Már az esküvő napját is kitűztük! - Jó, tudom!
Sajnálom, én...
Mi volt ez?
Elütöttem valamit.
Egy macskát.
Jaj, ne!
Menjünk!
De nem kéne...
Kiugrott elém!
Masashi!
HARAG 2
Kyoko
Óvatosan!
Masashi hogy van?
Egyelőre még semmit nem tudunk.
- Igazán sajnálom, amit a fiam tett! - Kérem!
Kyoko, nagyon sajnálom!
Szegény kicsikéd! Sajnálom!
- Kaoru! - Sajnálom!
Kaoru, kérlek!
Pihenned kéne egy kicsit, Kaoru!
Masashi!
Megfagyok!
Elfáradtál. Igyál egy kis teát és feküdj le!
Anya, született másik gyereked?
- Mi? - Egy fiú, aki kiskorában meghalt?
Egy fiú? Miről beszélsz?
Te vagy az én egyetlen gyermekem!
A mi családunkban csak lányok születnek.
Kizárólag.
Tiéd is biztos az volt!
Nem, anya!
Biztos fiú volt!
Gyönyörű!
Köszönöm, Kyoko!
Gondolod, hogy visszatér hozzánk?
Ki van ott?
A te hibád!
És csapó!
Megijesztettél! Ki mondta, hogy sikíts?
- Ez nincs a forgatókönyvben! - Várj, várj!
Te statiszta vagy! Csináld, amit mondok!
Ebédszünet!
- Chiharu? - Majd a huszonhetes jelenettel folytatjuk!
- Ebédszünet! - Oké!
Kaja odalenn!
- Hé, Chiharu! - Mi a gond?
- Chiharu! - Hol a nővér?
- Hívják a nővért! - Chiharu, mi a baj?
Nővér, gyorsan!
Lássuk csak! Most tizennégy hetes terhes.
Minden rendben!
Hogy?
De doktor úr!
Valami gond van?
Ó, te vagy az?
A szívbajt hoztad rám!
- Megjöttem. - Isten hozott!
Mi a baj?
Kyoko!
Anya...
Anya?
Anya...
Még megfázol!
Anya! Válaszolj!
Anya!
Válaszolj!
Anya!
Tomoka
Az esetet felkapta...
Az esetet felkapta a média, annak szokatlan...
Tehát az esetet felkapta a média, annak szokatlan...
Mi ez?
Mi a csuda?
Hallottad, miről szól a műsor?
- Keisuke műsora? - Igen!
Te is ott leszel, nem?
Állandó vendégnek számítok már!
És tessék, már megint!
Tudod, kit hívtak meg?
Kit?
Azt hiszem, egy színésznőt!
Lássuk!
Harashe Kyokot!
- A horror-királynőt? - Nahát, te szereted a horrort?
Tomoka!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Tessék!
- Már megint hol? - Találtuk egy kísértetjárta házat,
a Nerima kerületben.
Régi ház. Aki odaköltözik, nemsoká meghal.
- Nem vagyok rá megint hajlandó! - Mire?
Kérlek! Szuper szellem voltál!
- Megumi! Szellemet játszottál? - Kényszerített!
A nézettség 25 százalék felett volt!
De hetekig csak szellemnek hívtak!
- Mert úgy is nézel ki! - Hogy mondod?
Na, szaladok! Viszlát!
Semmi pénzért nem vagyok rá újra hajlandó, érted?
Nori! Hát te már itt vagy?
Kapcsolj villanyt!
Hol vagy?
Nori!
Tomoka!
Én vagyok az!
Legalább gyere ide!
Én vagyok!
Mi baj van?
Mi van?
Látod, semmi! Csak az épület nyikorog!
- Képzelődtél! - Várj, majd meglátod!
Mindig 12:30 körül történik!
Hány óra van, Tomoka?
Maradj már csendben!
Hol van? Itt valahol?
Hagyd ezt abba, Nori!
Hallod? Puffanás!
Mi a franc ez?
12:27 van!
A sarki lakásból jön, igaz?
Nem véletlen, hogy az a hír járja,
hogy itt szellemek vannak!
Kyoko, ebben a történetben van valami!
Nem véletlen, hogy az a hír járja,
hogy itt szellemek vannak!
- Mégis, mire gondolsz? - Köszönöm!
Valójában...
Bocsánat!
Valójában a családok, akik az eset után ideköltöztek...
A hangjelzés után hagyjon üzenetet, és nyomja meg a kettős keresztet!
Halló! Noritaka vagyok!
Ma éjjel is átjövök, úgy tizenegy körül.
Halló!
Hé, halló!
Mi a franc ez?
Ha itt vagy, legalább kinyithatnád!
Még mindig olyan izgatott vagy?
Pont most?
- Halló! - Halló, Nori?
Most végeztem.
Tomoka? Hol vagy?
Halló! Halló!
Tomoka?
Nori?
Miért nem kapcsolsz villanyt?
Megumi
- Azonnal jöhetsz, Kyoko! - Máris a tiéd vagyok!
Szabad?
- Képzeld, én az összes filmedet láttam! - Tényleg? Köszönöm!
Egynél nagyon féltem! Melyiknél is?
Egy öreg hölgy volt a szekrényben.
- A tolóajtó átka! - Igen!
- Én is láttam! Micsoda film! - Köszönöm!
Keisuke! Készen állunk idelenn!
- Jövök! - Rendben.
Onnan kezdjük, ahol bejössz!
Főként a riporter beszél, úgyhogy nyugodtan rögtönözz!
A horror-királynő bemerészkedik a kísértetházba. A siker receptje!
Bemerészkedik?
Igaz, hogy megöltek valakit ebben a házban?
Igen! Az újságok tele voltak vele.
egy egész sor átkot vont maga után!
Nem mondod! Ennek mindig ilyen sztorijai vannak!
- Kész is vagyunk! - Köszi!
Hát, gyerünk!
Jó napot! Miura Tomoka vagyok.
Ma kivételesen egy olyan házat mutatunk be,
amelyben valódi gyilkosság történt.
A néhány évvel ezelőtti esetet
felkapta a média annak szokatlan volta miatt.
Először, a férje által különös kegyetlenséggel meggyilkolt
asszonyt találták meg.
Ezután a férj halt meg tisztázatlan körülmények között,
végül a kisfiú tűnt el nyom nélkül.
Most pedig lássuk a házat, ahol mindez történt.
Íme!
Narrátor és főcím!
És tessék!
Rettentő furcsa légkör lengi körül a házat.
Nézzék, ez az a ház.
Most, ismerjék meg ma esti vendégünket!
A horrorfilm szerepeiről ismert filmszínésznő,
a híres horror-királynő, Harase Kyoko!
- Köszönöm. - Üdvözlöm! - Jó napot!
Ennyi!
Nos, Kyoko, amikor belépünk a házba,
légy szíves torpanj meg, mintha valami nyugtalanítana.
Ebben a történetben van valami!
Nem véletlen, hogy az a hír járja, hogy itt szellemek vannak!
Mégis, mire gondolsz?
A családok, akik ideköltöztek az eset után
és akikkel ők kapcsolatban álltak, mind meghaltak vagy eltűntek.
Azt mondják, sok színésznőnek van hatodik érzéke.
Nem érzel itt valami szokatlant?
Van valami furcsa érzésem.
- Mi volt ez? - Mi történt?
- Egy mikrofon. - Egy mikrofon?
Mi folyik itt?
- Különös zajt fogtam. - Zajt?
A művésznő mikrofonja.
- Megumi, te beszéltél? - Nem!
- A ház lehetett? - Hallottam valamit.
Az éjjel megnézem! Ennyi!
- Biztos vagy benne? - Igen!
- Csak képzelődsz! - Te hallottad?
Ilyen egy műsorban sem fordult elő!
- Ahogy öregszel, egyre ijedősebb vagy! - Ti nem hallottátok?
- Isten bizony, hallucinálsz! - Ma este bemegyek a stúdióba!
Szoktak ördögűzést tartani a horrorfilmek forgatása előtt?
Általában. Nemcsak horrorfilmek előtt.
A legtöbb műsorom hátborzongató dolgokról szól,
de még sosem láttam ördögűzést!
Szóval erre szolgálnak az amulettek!
Cukik!
Elég babonás vagy, ha jól látom!
Várjunk csak! Könnyű szülésért? Miért hordod ezt?
Tiéd lehet!
- Az enyém? - Várandós vagy, vagy nem?
- Honnan tudod?
Értem...
- Tessék! - Köszönöm!
Kissé lelassultunk! Azt hittem, ez a hely ijesztőbb lesz!
Megumi, te látod a szellemeket. Láttál valamit?
Ezt mi lelte?
Megumi!
- Ha nem lett volna az a maszk rajta... - Ugy is van!
- Te készítetted a maszkot? - Nem én!
- Pedig biztos voltam benne! - Ne udvarolj neki, most dolgozunk!
Ő, az...
Én is észrevettem!
- Kiráz tőle a hideg! - Hát, engem is!
Most végeztem!
És hol vagy?
Halló! Nori!
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Szép munka volt!
Be tudnád ezt tenni? Várj egy percet!
- Sajnálom, már zárok! - Valamit elfelejtettem!
- Oké, de siess! - Csak egy pillanat!
Kayako
Gyere, Megumi!
Tokunaga Katsuya
Hát, nem kapkodtad el!
Megvan, amit akartál?
- Megnézed a felvételt? - Igen!
- Szólj, ha látsz valamit! - Oké!
- Tényleg zajt hallottál? - Igen, basszus!
- Hidd már el! Értek hozzá! - Még sosem hallottam ilyesmiről!
- Visszaértetek? - Igen!
Azt mondják, sok színésznőnek van hatodik érzéke.
Nem érzel itt valami szokatlant?
Van valami furcsa érzésem.
- Mi volt ez? - Mi történt?
- Egy mikrofon. - Egy mikrofon?
Mi folyik itt?
- Különös zajt fogtam. -Zajt?
A művésznő mikrofonja.
- Megumi, te beszéltél? - Nem!
Hagyd ezt abba!
-A ház lehetett? - Hallottam valamit.
Az éjjel megnézem! Ennyi!
Keisuke
Anya!
Virágok... oly hamar elhervadnak!
Hagyd csak, majd én!
Masashi?!
- Masashi! - Masashi!
Masashi!
Ő, Masashi!
Masashi!
Ő, Masashi!
Mit tegyek?
Mondd, mit tehetnék most!
Mi legyen a babánkkal?
Nem tudom, mit tegyek!
Masashi?
Mi ez? Mi történik?
Mi a baj?
Masashi!
Úgy hallom, a forgatás után baleset ért.
Csupán csak néhány karcolás.
Utána nem tudtam elérni a riportert, Tomokát.
Két nap múlva találtak rá a lakásában.
Rá és a barátjára. Felakasztva.
Mi?
A rendőrség szerint, a forgatást követően haltak meg.
a tévéállomásról!
Hogyhogy eltűnt?
A sminkszobából sikolyt hallottam,
de mire berohantam, már nem volt ott!
Bizarr!
És ez nem minden!
A forgatás óta még eltűnt az operatőr és a hangtechnikus is!
Ugye milyen furcsa?
A forgatásról mindenki, egymás után...
Az anyám is meghalt.
Pont utána,
hirtelen.
Otthon.
Furcsa!
Köszönöm!
Mást nem tudok mondani!
Megumi?
- Láttad? - Igen! Megumi volt az!
Miért?
Megumi?
Megumi!
Megumi?
Megumi!
Megumi?
Megumi! Te vagy az?
Megumi?
Magumi, mi ez?
Keisuke!
Mi ez?
Megumi hagyta itt.
Igen?
Napló!
Ugyanezt láttam abban a házban!
Igen.
De, miért van itt?
Mi a gond?
Velem jössz?
Lélegzetelállító történetek - háttéranyag
Meggyilkolt feleség
Saeki Takeo
A feleséggyilkos az utcán hal meg
Kayako.
Ez az ő naplója.
Nem haltál meg a forgatás utáni balesetben.
Ennek biztos van oka!
Holnap visszamegyek abba a házba!
A feleség holttestére a padláson lelnek rá
Saeki Toshio
Kyoko!
Hiromi! Tudom, hogy itt vagy!
Nyisd ki!
Hiromi, kérlek, nyisd ki!
Hiromi, nyisd ki!
Kérlek, segíts!
- Hiromi! - Nem nyílik!
Segíts, Hiromi!
Chiharu
- Chiharu! - Hiromi!
Mi ez a megnyúlt arc?
Figyelj! Akarsz valami klasszat hallani?
- Az unokatesóm a filmeseknél van. - Tényleg?
Statisztákat keresnek.
Akár sztárokkal is megismerkedhetnénk!
És jól nézünk ki.
Még az is lehet, hogy felfedeznek!
Segítség!
Chiharu! Jól vagy?
Indulnunk kell!
Azt hiszem, elaludtam!
Gyere!
És csapó!
Megijesztettél! Ki mondta, hogy sikíts?
- Az nincs a forgatókönyvben! - Várj, várj!
Te statiszta vagy! Csináld, amit mondok!
- Ebédszünet! - Chiharu?
A huszonhetes jelenettel folytatjuk!
Hiromi!
Chiharu, bent vagy?
Hiromi! Itt vagyok!
Nyisd ki az ajtót!
Hiromi, nyisd ki az ajtót!
Hiromi!
Segíts, Hiromi!
Chiharu!
Hiromi!
Chiharu, nyisd ki a láncot!
Chiharu!
Hiromi!
Ez az!
- Magához tért! - Jól vagy? Bocsánat.
- Hogy van? - Rendben van!
Rosszat álmodtál!
Segíts, Hiromi!
Van valami azzal a házzal...
Mi van vele?
Elmondod nekem?
Nagyon furcsán viselkedsz!
Hiromi, nem szabad bemenned a házba!
- Hogy? - Ne menj oda!
Miről beszélsz? Nyugi, és mondd el!
Chiharu! Hova mész?
- Menj innen! - Chiharu!
- Elég volt! - Hogy segítsek, ha nem beszélsz?
Hiromi, menj el!
Chiharu, nyisd ki!
Chiharu? Válaszolj!
Chiharu!
Mi a baj? Ébredj!
Chiharu!
Hiromi!
Ébredj! Mi a baj?
Chiharu, mi baj?
Hiromi!
Kayako
Hiromi!
Kyoko!
Mi a baj? Ébredj!
Kyoko!
- Vérnyomás? - 96 / 60.
- A magzat hogy van? - Nincs túl jól. - Csináljunk NST-t.
Lélegezzen mélyeket!
- Elfolyt a magzatvíz. - Micsoda?
- Megkezdi a vajúdást! - Kapjon oxytocint!
Anya! Anya! Anya!
Viszlát holnap!
Sakai Noriko
Niiyama Chiharu
Horie Kei
Yui Ichikawa
Katsurayama Shingo
Írta és rendezte: Takashi shimizu